F* Heavy Weiwei

Mariel Zasso

Publicado em: 28/05/2013

Categoria: Da Hora, se linka

O multiartista chinês Ai Weiwei provoca o poder com single de Heavy Metal, uma prévia para o disco Divina Comédia, que lançará em junho

Ai Weiwei mesmo publicou o vídeo que no momento está indisponível em seu canal no Youtube. Assim como o termo de pesquisa “Ai Weiwei”, a música e o vídeo são bloqueados na internet chinesa. Com letras do artista e música de Zuoxiao Zuzhou, “Dumbass” é um rock chinês com uma crítica pesada aos abusos do poder no país. Filmado por Christopher Doyle, cineasta australiano escolado no cinema chinês, o vídeo remete aos 81 dias que o artista passou na prisão em 2011, e traz a provocação no próprio nome, que pode ser traduzido, com eufemismos, por “idiota”.

No refrão, Ai Weiwei canta (tradução livre nossa): “Foda-se o perdão, que se exploda a tolerância, para o inferno com boas maneiras, a escória é invencível”. Segundo o artista, a música é “dedicada a todas aquelas pessoas que não têm a oportunidade de levantar a sua voz e que nunca serão capaz de levantar a voz…”.

Ai Weiwei inaugurou hoje, na Bienal de Veneza, a instalação S.A.C.R.E.D, com seis containers instalados dentro da igreja de Sant’Antonin com esculturas que retratam cenas de sua detenção em 2011, como a escolta para ele usar o banheiro, da foto acima. 

Quem quiser assistir ao clipe de Dumbass sem ter que recorrer ao censurável Youtube pode baixar o arquivo diretamente do site oficial

Abaixo, a letra em chinês e inglês:

傻伯夷

当你要出击,他嘟囔非暴力,
你拧他的耳朵,他说这样不治拉稀。
你说你马勒隔壁,他说他天下无敌。
你说你马勒隔壁,他说他天下无敌。

宽恕你大爷,容忍你妈逼,
素质你妹耶,至贱则无敌。
宽恕你大爷,容忍你妈逼,
素质你妹耶,至贱则无敌。
傻伯夷啊傻伯夷,傻伯夷啊傻伯夷,
傻伯夷啊傻伯夷,傻伯夷啊傻伯夷,
啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦。啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦。
啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦。啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦。

像一个傻逼一样站出来,国家就是一只鸡啊
菊花开遍原野,哪哪儿都是傻逼。
菊花开遍原野,哪哪儿啊都是傻逼。
宽恕你大爷,容忍你妈逼,
素质你妹耶,至贱则无敌。
你说你马勒隔壁,他说他天下无敌。
你说你马勒隔壁,他说他天下无敌。
菊花开遍原野,哪哪儿都是傻逼。
菊花开遍原野,哪哪儿啊都是傻逼。

Dumbass (Explicit Lyrics)

When you’re ready to strike, he mumbles about non-violence.
When you pinch his ear, he says it’s no cure for diarrhea.
You say you’re a mother-fucker, he claims he’s invincible.
You say you’re a mother-fucker, he claims he’s invincible.
Fuck forgiveness, tolerance be damned, to hell with manners, the low-life’s invincible.
Fuck forgiveness, tolerance be damned, to hell with manners, the low-life’s invincible.
Oh dumbass, oh such dumbass! Oh dumbass, oh such dumbass!
Oh dumbass, oh such dumbass! Oh dumbass, oh such dumbass!
Lalalalala, lalalalala Lalalalala, lalalalala
Lalalalala, lalalalala Lalalalala, lalalalala
Stand on the frontline like a dumbass, in a country that puts out like a hooker.
The field’s full of fuckers, dumbasses are everywhere.
The field’s full of fuckers, dumbasses are everywhere.
Fuck forgiveness, tolerance be damned, to hell with manners, the low-life’s invincible.
You say you’re a mother-fucker, he claims he’s invincible.
You say you’re a mother-fucker, he claims he’s invincible.
The field is full of fuckers, dumbasses are everywhere.
The field’s full of fuckers, dumbasses are everywhere.

Artigo anterior:
Próximo artigo:

Nota de esclarecimento A Três Comércio de Publicações Ltda. (EDITORA TRÊS) vem informar aos seus consumidores que não realiza cobranças por telefone e que também não oferece cancelamento do contrato de assinatura de revistas mediante o pagamento de qualquer valor. Tampouco autoriza terceiros a fazê-lo. A Editora Três é vítima e não se responsabiliza por tais mensagens e cobranças, informando aos seus clientes que todas as medidas cabíveis foram tomadas, inclusive criminais, para apuração das responsabilidades.